Abreviaturas de APA 7 en español: ed., trad., s.f. y más

¿Cómo se abrevian página y párrafo en APA?

Página es «p.» y páginas es «pp.», con punto y un espacio antes del número: (Paz, 1959, p. 45). Párrafo es «párr.» y párrafos, «párrs.». No se usan «pág.», «págs.» ni «pg.».

Los rangos de páginas llevan una raya corta (–), no un guion: «pp. 45–47». Si tu fuente no tiene números de página, como una página web, usa el número de párrafo o el nombre de la sección; en un video, el minuto: (TV UNAM, 2017, 1:24).

¿Y «sin página»?

No existe una abreviatura para eso en APA: no escribas «s.p.» ni «sin pág.». Si la cita es una paráfrasis, la página es opcional; si es una cita textual, usa el párrafo, la sección o el minuto. Todos los casos están en la guía de citas con número de página.

¿Cuál es la diferencia entre «ed.» y «Ed.»?

La mayúscula. «ed.», en minúscula, es la edición del libro: (2.ª ed.). «Ed.», con mayúscula, es la persona que editó la obra: En M. Fe (Ed.). La misma regla sirve para «trad.» (traducción) y «Trad.» (traductor).

Una forma fácil de recordarlo: las abreviaturas que se refieren a personas van con mayúscula (Ed., Coord., Comp., Trad., Ant.) y las demás van en minúscula (ed., p., pp., párr., vol., s.f.).

En esta referencia aparecen las dos: «2.ª ed.» es la edición y «E. Murillo, Trad.» es el traductor. Cuando hay edición y traductor, van juntos en el mismo paréntesis, separados por una coma.

¿Cómo escribo la «ª» de «2.ª ed.»?

Es una letra volada, no una «a» normal ni el símbolo de grado. Lleva un punto entre el número y la letra: «2.ª», «3.ª». En Windows se escribe con Alt + 166 en el teclado numérico. En Word y Google Docs también puedes escribir «2.a», seleccionar la «a» y aplicarle superíndice. O cópiala de aquí: ª.

¿Cómo se escribe «sin fecha» en APA en español?

«s.f.», en minúsculas y sin espacio entre las letras, dentro del paréntesis de la fecha: Autor. (s.f.). En la cita dentro del texto también: (Autor, s.f.). Es el equivalente en español de «n.d.» (no date).

La guía de la UNAM la escribe sin espacio «por motivos de estética»; otras guías ponen «s. f.». Lo importante es usar siempre la misma forma en toda tu lista. Formas como «S/F», «s/f» o «S.F.» no son correctas.

¿Cuándo se usa «et al.» y cómo se escribe?

En la cita dentro del texto, cuando la obra tiene tres autores o más, desde la primera vez: (Juárez Ruiz et al., 2021). Va sin cursiva, con punto solo después de «al» y sin coma antes. En la referencia no se usa: ahí escribes todos los autores, hasta 20.

«Et al.» viene del latín et alii, «y otros». Por eso no puede reemplazar a un solo autor: con dos autores siempre se escriben los dos apellidos, unidos con «y».

¿Qué abreviaturas no se usan en APA?

Las de otros sistemas de citas, como «ibid.», «op. cit.», «loc. cit.» o «cfr.»: en APA cada cita repite el autor y el año. Tampoco se usan «pág.», «s.p.» ni el «&» en un trabajo escrito en español.

• En artículos de revista no van «vol.», «núm.» ni «pp.»: solo el volumen en cursiva, el número entre paréntesis y las páginas: 75(292), 137–164.
• «Recuperado de» no se usa antes de un enlace, salvo en páginas que cambian constantemente.
• «n.d.», «Ed.» para edición o «Trans.» son abreviaturas en inglés; en un trabajo en español usa «s.f.», «ed.» y «Trad.».

Si tu lista viene de una plantilla vieja o de una página en inglés, pégala en el verificador de referencias: detecta «n.d.», «2da. ed.», el «&» y las páginas con guion, y los corrige con un clic.