¿Cómo citar un libro traducido o reeditado en APA 7?

¿Cómo se escribe la referencia de un libro traducido?

Con la fecha de la edición que leíste, el nombre del traductor entre paréntesis después del título y, al final, el año en que se publicó la obra original: Federici, S. (2015). Calibán y la bruja… (V. Hendel y L. S. Touza, Trads.). Tinta Limón Ediciones. (Obra original publicada en 2004)

• Autor: el de la obra original, no el traductor.
• Fecha: el año de la edición traducida que tienes en las manos.
• Título: el de la traducción, en cursiva, tal como aparece en tu libro.
• Traductor: entre paréntesis después del título, con la inicial antes del apellido y «Trad.» (o «Trads.» si son varios).
• Fecha original: al final, entre paréntesis y sin punto después.

¿«Obra original publicada en» o «Publicado originalmente en»?

APA escribe en inglés Original work published. Nuestro generador lo traduce como «Obra original publicada en»; la guía de la UNAM usa «Publicado originalmente en». Las dos son claras: elige una y úsala igual en toda tu lista, o la que pida tu maestro.

¿Cómo se cita en el texto un libro traducido?

Con los dos años separados por una diagonal, primero el original: (Federici, 2004/2015). En una cita narrativa: Federici (2004/2015) explica que… Si copias palabras exactas, agrega la página de tu edición.

La doble fecha le dice a tu lector dos cosas a la vez: cuándo se escribió la obra y qué edición consultaste. El generador de citas en el texto pone las dos fechas solo si tu referencia tiene la fecha original.

¿Dónde encuentro la fecha original de un libro traducido?

En la página legal del libro, la que está detrás de la portada. Ahí suele aparecer el título original, la editorial y el año de la primera edición en su idioma, junto con los datos de la traducción.

Busca frases como «Título original», «Primera edición en inglés» o el símbolo © seguido de un año. Si la página legal no la trae, puedes buscar la primera edición en el catálogo de una biblioteca. Si de plano no la encuentras, escribe la referencia sin la fecha original y cítala solo con el año de tu edición.

¿Qué pasa si el libro tiene edición y traductor?

Van juntos en el mismo paréntesis después del título, primero la edición y luego el traductor, separados por una coma: (2.ª ed., E. Murillo, Trad.).

Lo mismo con el volumen de una obra en varios tomos: el volumen va primero y después el traductor, como en esta referencia que la guía de la UNAM usa de ejemplo para una obra anónima:

«Anónimo» solo se escribe porque la obra está firmada así; si un libro simplemente no tiene autor, la referencia empieza con el título.

¿Cómo se cita un libro reeditado o reimpreso?

Si es una obra antigua que se volvió a publicar, se escribe igual que una traducción: el año de la reedición en la fecha y el año original al final. En la cita van los dos: (Watson y Rayner, 1920/2013).

Este ejemplo viene de los ejemplos oficiales de APA: un artículo de 1920 que un editor volvió a publicar como libro en 2013.

¿Y una «segunda edición» o una reimpresión?

Una edición nueva (2.ª, 3.ª…) se cita con su propio año y el número de edición después del título, sin fecha original: Paz, O. (1959). El laberinto de la soledad (2.ª ed.). Una reimpresión, en cambio, es la misma edición impresa otra vez. APA no la trata aparte; si dudas qué año poner, usa el de la edición que indica la página legal y coméntalo con tu maestro.

¿Cómo cito un clásico que tiene muchas ediciones?

Cita la edición que leíste, con su traductor si lo tiene, y agrega la fecha original si la conoces. Así tu lector sabe qué texto consultaste, porque las traducciones y las páginas cambian de una edición a otra.

Si citas palabras exactas, la página es la de tu edición. Por eso no sirve copiar la referencia de otra edición que encontraste en internet: el año, la editorial y las páginas tienen que coincidir con el libro que tienes.